You Are My HERO!!

Chapter 4 - A Finale Worth Dreaming Of

Airi Icon
Airi

So this is going to be the carnival's final stop.....?

Tsukasa Icon
Tsukasa

W-Wait, but why?!

So many people are coming here and having fun.....

Inuyama Icon
Inuyama

It is, isn’t it? That brings me a lot of joy.

But..... I’m getting old.

I just don’t have the strength to keep moving from place to place, keeping this place running anymore.

Nene Icon
Nene

Ah....

Inuyama Icon
Inuyama

Still, I have no regrets.

I created this carnival to bring happiness to people, no matter where they were.

And I think..... that dream has been fulfilled now.

Mizuki Icon
Mizuki

Spreading happiness far and wide, to all kinds of people—

Inuyama Icon
Inuyama

That’s right. Even today, so many people left this place with a smile.....

Just like all of you.

And that..... makes me happier than anything.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Inuyama-san....

......I see. It's sad to think such a wonderful amusement park will be gone, but.....

I know so many people have left here smiling.

And that includes me!

Inuyama Icon
Inuyama

Yeah..... Thank you.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh, in that case, could you tell us when the final day is?

NPC Icon
NPC

Huh?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Since it's closing, we'd love to come back one last time!

Mizuki Icon
Mizuki

Yeah! We were just saying we should all come visit again together!

Inuyama Icon
Inuyama

Haha. Is that so?

It is two weeks from now. If your schedules are open, I’d love to see you all here one last time.

Nene Icon
Nene

Two weeks from now......

That’s actually our day off from practice.

Airi Icon
Airi

I’m free that day too.

Then it’s settled—let’s all come back together!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Indeed! Let’s all witness this carnival's grandest finale in all its glory!

Inuyama Icon
Inuyama

........!

.......The grandest finale, huh?

Nyantaro Icon
Nyantaro

......Meooow......

Nene Icon
Nene

Inuyama-san...? Is something wrong?

Inuyama Icon
Inuyama

Ah, no, it’s nothing major. Just…...

…..I thought, if we could bring back that show one last time, it’d make for a truly grandest finale.

Mizuki Icon
Mizuki

That show?

Tsukasa Icon
Tsukasa

…..If you don’t mind, could you tell us more about it?

Inuyama Icon
Inuyama

........

…...When we first opened this carnival, we put on a special, one-week-only show to celebrate.

It was a labor of love, something my staff and I built with our own hands.

We’d never made a show before, so we struggled with everything—the script, the costumes, you name it..... It was a challenge, to say the least.

Even so—

The moment the show began, all that struggles just vanished.

So many people were smiling—the entire place was filled with joy. And in that moment, I knew....… this was the beginning of my dream.

That moment....… it’s burned into my memory, even to this day.

Tsukasa Icon
Tsukasa

…...That show must have meant a lot to all of you.

Inuyama Icon
Inuyama

It was.

That’s why I tried to bring it back before this carnival shuts down...… but I couldn’t make it happen.

Airi Icon
Airi

Wait, why?

Inuyama Icon
Inuyama

The script wasn’t properly preserved, and the costumes were in bad shape....

It just wouldn’t be feasible to recreate it.

You might think, “Why not just make a new show instead?” But if this is going to be our last one, it has to be that show.

Nothing else would feel right.

So, I decided to let it go.

Airi Icon
Airi

Oh… I see…....

Inuyama Icon
Inuyama

My apologies. I shouldn’t be sharing this with guests like you—

Tsukasa Icon
Tsukasa

No, I was the one who asked. More importantly—

Inuyama-san...… if you’d be willing to consider it..… will you let me put on that show for you?

Actually, I used to be a performer at an amusement park, too. And hearing your story...… it really moved me.

“I want to see people smile.” “That moment was burned into my memory.”

...…I understand those feelings all too well.

That’s why—if you’ll have me, I’d love to be a part of this.

Inuyama Icon
Inuyama

Tenma-kun.......

Airi Icon
Airi

…...Count me in, too. I’ll do whatever I can.

Just like Tenma-kun said, today’s been full of unforgettable moments......

You've brought smiles to so many people, Inuyama-san..... so now, we want you to have the biggest, brightest smile of all!

Inuyama Icon
Inuyama

I appreciate it, really...… but like I said, we don’t even have the script anymore.

And the costumes are badly damaged too…..

Tsukasa Icon
Tsukasa

Leave the script to me! Just tell me what you remember, and I’ll piece it all together!

Mizuki Icon
Mizuki

I might be able to do something about the costumes!

If there are any photos left, I think I can recreate them!

Airi Icon
Airi

I’m not as skilled as Mizuki, but I do know a thing or two about sewing.

I’d love to help out too

Nene Icon
Nene

Um..... I can’t really fix or sew clothes, but......

But if it’s acting, then I can definitely contribute.

Tsukasa Icon
Tsukasa

You guys…!

Inuyama-san, I promise we’ll make sure both you and the audience leave with smiles.

So..... will you let us bring your cherished show back to life?

Inuyama Icon
Inuyama

......Everyone, thank you. I never imagined you’d go this far.....

.................

I know it’s completely unreasonable to ask this of people I just met today.

But—

If I could witness that moment again.....

Forgive me, but... could you grant me this final dream?

Tsukasa Icon
Tsukasa

.....!

Yes, absolutely!

For the perfect grand finale, where both you and everyone leaves with a smile.....

We’ll make this show a success, no matter what!

Translation
Usagi
Proofreading
QA