You Are My HERO!!

Chapter 5 - Now's the TimeーLet's Get Ready!

A Few Days Later

Cafe

Tsukasa Icon
Tsukasa

Alright, scripts have been handed out.

Mizuki Icon
Mizuki

Ooooh, fancy! They’re all properly bound.....!

Airi Icon
Airi

Now it really feels like we’re putting on a show.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Sorry, you two.

I know you’re already busy fixing up the costumes, and now I’m asking you to perform too…..

Mizuki Icon
Mizuki

Nah, don’t even worry about it!

I’m just happy I get to do another show with you, Senpai. The Chocolate Factory one was a blast too!

Nene Icon
Nene

Oh, right. Was it okay for Momoi-san to join us? With her idol group and all…..

Airi Icon
Airi

No worries. Once I told everyone about Inuyama-san, everyone was really understanding.

They knew how important this was, so they told me to go for it.

Nene Icon
Nene

Oh, I see...… That’s a relief.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Now, let’s review the plot!

Mizuki Icon
Mizuki

This is the one Inuyama-san gave us the rundown on, right?

Something about a cat hero protecting an amusement park?1

Tsukasa Icon
Tsukasa

Exactly. The setting is an amusement park, known for its giant Ferris wheel—

A heroic saga of Nyantaro, the park’s guardian cat, and his fierce battle against two troublemaking sister cats!

Airi Icon
Airi

"Fierce battle".....? Was it really that dramatic?

Tsukasa Icon
Tsukasa

—One day, a pair of mischievous sister cats showed up at an amusement park.

Before long, they started playing pranks on the guests every time they came around.

Nyantaro tried to keep the mischievous sisters in check, but no matter what he did, they just wouldn’t stop…....

And then, one fateful day..… the sisters pulled off their biggest prank yet!

Nene Icon
Nene

If I remember right…... they shut down the Ferris wheel, didn’t they?

Tsukasa Icon
Tsukasa

That’s right. The Ferris wheel was the park’s main attraction, so a lot of guests were upset.

Determined to bring back the guests’ smiles, Nyantaro set off after the sisters, who had run off with the switch…....

The sisters were fast, dodging and weaving as Nyantaro chased them.

But in the end, he caught them and got the Ferris wheel running again.

In the end, the sisters saw the error of their ways, and the amusement park was filled with smiles once more!

And that is the story!

Mizuki Icon
Mizuki

Maaan, that climax is seriously an exciting one!

I can’t wait to see how the chase between Nyantaro and the sisters plays out!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Indeed.

By the way, I hear Inuyama-san played the lead role during the park’s grand opening.

Mizuki Icon
Mizuki

Wait, really?!

Nene Icon
Nene

Hold on..… so the Nyantaro in the play..... is based on the real Nyantaro?

Tsukasa Icon
Tsukasa

No, this show was first performed over twenty years ago.

…...Which means the cat Nyantaro actually got his name from the show.

Airi Icon
Airi

I see...… So that’s how memories get passed down through time.

Mizuki Icon
Mizuki

Inuyama must’ve really loved this show…...

Tsukasa Icon
Tsukasa

Exactly. Knowing that just makes me even more determined to put on a great show!

Mizuki Icon
Mizuki

Totally! We’ve gotta make this the best show ever!

Airi Icon
Airi

Alright, let’s give it our all! Tenma-kun, what’s the next step?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Let’s assign the roles.

Our first order of business: Nyantaro—

A Few Minutes Later

Tsukasa Icon
Tsukasa

Now then, let’s go over the cast one more time.

First up, the lead role—Nyantaro! And who better to take on the part than...… Yours Truly, Tsukasa Tenma!

Mizuki Icon
Mizuki

And for our prankster cat siblings, we’ve got Airi-chan as the older sister and Kusanagi-san as the younger one.

Airi Icon
Airi

Looking forward to working with you, Kusanagi-san!

It’d be great if you could give me some acting tips like you did back at the Shibuya school fes!

Nene Icon
Nene

O-Oh, yes! Likewise...…!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Akiyama will be playing a theme park guest.

Though..… having just one guest does feel a bit lonely.......

Mizuki Icon
Mizuki

Mmm, yeah, I get what you mean…...

I’ll do my best to sell the "Wow, this is so fun!" vibe, but...… I might have my limits here.

It’d be nice if we could at least have one more person…...

Tsukasa Icon
Tsukasa

True.

But it looks like Rui and Emu aren’t available that day, so if we’re thinking of someone else…...

Airi Icon
Airi

…In that case, I might know someone.

I can go ask her.

Nene Icon
Nene

Huh?

Airi Icon
Airi

When I brought it up to the others, Minori was super interested!

She was like, "A show with everyone sounds so fun!"

She said she’d like to help out however she could, so I figured we could have her join as a performer too.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh! Hanasato, you say?

Why, she’s practically a disciple of mine. I taught her dance once upon a time!

If she’s willing to join us, then I couldn’t ask for better!

Mizuki Icon
Mizuki

Oh, if Minori-chan’s in, that’s a huge relief! I mean, performing with my oshi?

More like, I should be the one begging her to join.....!

Airi Icon
Airi

Hehe, alright then. I’ll go ahead and invite her.

Mizuki Icon
Mizuki

Ehehe, can’t wait~♪

Nene Icon
Nene

Looks like that solves our casting problem.

Now, what else do we need to check..…?

Airi Icon
Airi

By the way, how’s the costumes coming along?

I've been fixing up some of the accessories little by little…...

Mizuki Icon
Mizuki

I’ve been working on the hero costume!

It was pretty beat up, but nothing I can’t handle!

For the sisters’ costumes, all we had left were some cat ears and accessories, so I'll have to use your group's casual outfits as a base…..

But don’t worry! I’ll make them extra cute with ribbons on the ears and everything, so just wait and see~

Airi Icon
Airi

Hehe, I can’t wait! Let’s meet up somewhere later and finish fixing the rest together!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Very well! With that settled, all that’s left is for everyone to get ready on their own!

Nene Icon
Nene

Yeah. Only about a week left until the big day…..

Tsukasa Icon
Tsukasa

Now that we’re entering the final stretch, I propose a toast! A bit of celebration to set the mood!

Nene Icon
Nene

…..Wait, why are we toasting?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Naturally! It will fire us up and boost our morale, obviously!!

Airi Icon
Airi

We’ve already drinking, but.… I guess it’s a nice way to to bring us all together.

Mizuki Icon
Mizuki

Ooh, yeah! Let’s do it~♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

Alright! Raise your glasses, all of you!

Even if it’s a short show, and our rehearsal time is limited…..

This won’t be easy since we’re stepping out of our comfort zones, but let’s make this a show that leaves both Inuyama-san and the audience smiling!

Cheers!

Airi - Mizuki - Nene Icon
Airi - Mizuki - Nene

Cheers!

  1. I should've noted this earlier but in japanese, both "traveling carnival" and "amusement park" are referred to with 遊園地, with "traveling carnival" being 移動遊園地 (mobile amusement park lol) but throughout the story so far, they've been used interchangeably.
    Basically whenever Mr. Inuyama or anyone talks about the carnival itself, it's referred to with 遊園地 as well so if you see "amusement park" being used for the script and "carnival" for the location itself, this is why lmao

Translation
Usagi
Proofreading
QA