You Are My HERO!!

Chapter 2 - Looking for Nyantaro

Nonogi Park

Tsukasa Icon
Tsukasa

Nyantaro~! Where’d you run off to!?

Miku Icon
Miku

<Hmm...... Nope, not here either....>

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yeah...... He always shows up when I go running..... I wonder what’s wrong....

Miku Icon
Miku

<Maybe he already got his fill of sardines somewhere else?>

Tsukasa Icon
Tsukasa

Maybe...… I just hope he found something to eat.

Mizuki's voice Icon
Mizuki's voice

—Heeey, Tsukasa-senpai!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Akiyama? And..… Airi Momoi! It’s been a while!

Airi Icon
Airi

Oh come on, why do I always get the full name drop?!

......Ugh, I’m basically programmed to react to that like a straight man1 at this point.

Mizuki Icon
Mizuki

Ahaha...... We’re going to that cat-themed carnival in Shibuya! It’s supposed to be super duper adorbs!

By the way, what was that about, Tsukasa-senpai? You were practically screaming.......

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh, I was just looking for Nyantaro, actually.

Airi Icon
Airi

Nyantaro?

Tsukasa Icon
Tsukasa

A stray cat I ran into while I'm out running.

He was in a bit of trouble, so I helped him out, and we’ve been friends ever since.

Since then, I’ve been giving him sardines every day when we meet here, and we’ve been getting closer…....

But today, Nyantaro wasn’t at his usual spot. So, I started searching for him.

Airi Icon
Airi

Oh, so that’s what’s going on…....

Mizuki Icon
Mizuki

I mean, he’s a stray, right? It’s not that weird if he skips a day or two.

You know how cats are, they're really unpredictable.

Tsukasa Icon
Tsukasa

True, but I can’t help but worry if he’s eating properly…....

Airi Icon
Airi

I see..…

Yeah, as a fellow cat lover, I totally get it.

Mizuki, wanna help look for him before we head to the carnival? We’ve got time before it opens.

Mizuki Icon
Mizuki

Yep! I’m down.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Really?! Thank you, both of you..…!

I’ve already checked this area. Next, we should look over there—

??? Icon
???

—Huh? Tsukasa?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hm?

Nene, why are you.....?!

Nene Icon
Nene

Uh..… I was just out for a run…..

Airi Icon
Airi

Oh! Good morning, Kusanagi-san! What are the odds we’d meet here?

Nene Icon
Nene

M-Momoi-san…? And Akiyama-san...…? What are you two doing with Tsukasa...…?

Mizuki Icon
Mizuki

We’re all looking for a cat together!

Tsukasa Icon
Tsukasa

His name is Nyantaro..… Nene, have you seen him anywhere?

Nene Icon
Nene

……Nyantaro?

Okay..........

In that case, I’ll help look too. I was just about to take a break anyway.

By the way, does this cat have any distinct features? Like breed, fur color, anything?

Tsukasa Icon
Tsukasa

You have my thanks, Nene..…! Luckily, he’s got a pretty distinct look!

Believe it or not..… he’s got a star on his back!

Airi Icon
Airi

A star?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Exactly. There’s a fur pattern on the left side of his back that looks just like a star.

He’s got the typical orange tabby colors, too.

Nene Icon
Nene

An orange tabby with a star on its back..…? Wait, don’t tell me—

Mizuki Icon
Mizuki

Kusanagi-san, you know something?

Nene Icon
Nene

Uh, it’s not so much that I know where he is, it’s more like—

…...He’s literally right there.

Tsukasa Icon
Tsukasa

What!?

Cat Icon
Cat

Meowww~

Tsukasa Icon
Tsukasa

AAAHHHH! N-Nyantaro....!!

Airi Icon
Airi

Wait, so this little guy is…...?

Mizuki Icon
Mizuki

Whoa, you’re right! He's got a little star on his back!

Haha, talk about perfect timing!

Tsukasa Icon
Tsukasa

You're late! I was getting so worried! I even brought more dried sardines for you—

??? Icon
???

Oh...… Nyantaro, you’ve made some friends?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Eh......?

Cat Icon
Cat

Meow!

??? Icon
???

Haha, I see now.

So that’s why you’ve been sneaking out so much lately. You’ve been coming to see these kids, huh?

Tsukasa Icon
Tsukasa

Um..… Excuse me, but..… who might you be?

??? Icon
???

Ah, I’m this little guy’s —Nyantaro’s owner, to be exact.

Tsukasa Icon
Tsukasa

H.......

HE HAS AN OWNER......!?

Mizuki Icon
Mizuki

Sooo, if we sum all that up…...

This kitty isn’t a stray, but actually someone’s pet…....

Wait, so you're saying, his name was actually Nyantaro this whole time!?

Inuyama Icon
Inuyama

Yes. I'm Nyantaro's owner, Inuyama.

My, I never thought I’d meet someone who came up with the same name for him.

Tsukasa Icon
Tsukasa

H-H-H-H-H........

HOW COULD THIS BEEEEEE—!!!

I-I’m so sorry, Inuyama-san! I had no idea he already had an owner, and yet I still named him, got all buddy-buddy with him, and even fed him dried sardines....…!

Truly, how could I ever atone for this...…!?!?!?

Inuyama Icon
Inuyama

No, no, actually, I’m glad.

Now I finally know why Nyantaro’s been heading out so cheerfully lately.

Besides, from what I heard, you even helped him when he was stuck somewhere, didn’t you?

Nyantaro can be a bit skittish sometimes. I’m really glad you were there.

Thank you, Tenma-kun.

Ah, that’s right. If you don’t mind...… how about spending some time at my carnival?

I’ve heard that you’ve been looking after this little one….. So please, let me let me do something for you in return.

Nene Icon
Nene

Huh? A carnival......

Inuyama Icon
Inuyama

You’ve seen the traveling carnival that’s set up nearby, right?

Well...… I’m actually the owner.

Mizuki Icon
Mizuki

No way..…!? We were actually planning to go there today!

Inuyama Icon
Inuyama

In that case, this is perfect timing. I’d love to have you all as my guests.

It’s a bit on the small side, but I promise you won’t be bored.

Airi Icon
Airi

Wait, are you sure? I mean, Tenma-kun helped out, but we didn’t really do anything…...

Inuyama Icon
Inuyama

Of course. Just the fact that you cared about Nyantaro means a lot to me.

Tsukasa Icon
Tsukasa

…...Thank you very much! In that case, we’d be honored to take you up on your offer!

Nyantaro Icon
Nyantaro

Meow~

Airi Icon
Airi

Oh—! Nyantaro’s rubbing up against Tenma-kun’s leg…...!

Mizuki Icon
Mizuki

Haha, looks like he’s saying, "I wanna go with you too~!"

Nyantaro Icon
Nyantaro

Meeeow~

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hah Hah Hah! Of course, you’re more than welcome! After all, you are my….... kindred spirit, after all.

Nene Icon
Nene

Uh...… when exactly did you two become "kindred spirits"?

Inuyama Icon
Inuyama

.......Fufu. Well then, let me show you the way.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Yessir, we'll be in your care!

Miku Icon
Miku

(It's great they found Nyantaro~☆)

(And, and! Going to the carnival with everyone sounds like soooo much fun~♪)

(Ehehe, good for you, Tsukasa-kun!)

  1. A straight man is a stock character in a comedy performance, especially a double act, sketch comedy, or farce.

Translation
Usagi
Proofreading
QA