Operation: Let's Go Meet Santa!

Part 1

Christmas Day - Early Morning

Rui's Room

Rui Icon
Rui

.....Mm.

Yawn.....

.......Looks like I dozed off while doing a final check on the script.

*rustling*

Rui Icon
Rui

.....Oh? A blanket?

I don’t remember grabbing one myself, which means..… Mom or Dad must’ve checked in on me during the night—

Ah.......

There’s a box on my desk..… Red and green, Christmas colors…... I don't remember putting something like this on my desk.

I didn’t even notice. Can’t say I’m surprised; Santa’s been doing this for years, after all.

Scramble Crossing

Tsukasa Icon
Tsukasa

Good! Looks like everyone’s here!

Nene Icon
Nene

We just need to wait for the car now, right?

Emu Icon
Emu

Mhm! ♪ Ehehe, I’m soooo excited for the Christmas show!

Rui Icon
Rui

Yeah. Let’s make sure the guests at the ski resort leave with a fun show and great memories.

Tsukasa - Emu - Nene Icon
Tsukasa - Emu - Nene

"Yeah!"

Tsukasa Icon
Tsukasa

Speaking of presents, I got an incredible one from Santa this morning!

And lo and behold! A full three-part documentary covering my idol, the legendary Seiichi Amami!

Rui Icon
Rui

A full three-part documentary? That must be a lot.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Well, of course!

It follows the entire production journey of the musical Amami-san leads in; From the first day of rehearsals to the final performance, all of that is captured in this documentary!

Nene Icon
Nene

Woow, that sounds pretty cool. Tell me how it is after you watch it.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Sure! In fact, we could all watch it together!

Emu Icon
Emu

Ooooh! Then I want all of us to play the game I got from Santa— Poporo-Go1! Towards the Stars! ♪

Nene Icon
Nene

Oh, I think I know that one. It's the game where you manage an organization while building a space shuttle, right?

Tsukasa Icon
Tsukasa

......Space shuttle?

Emu Icon
Emu

Yep! You play as the head of KASA2, a space research organization, and develop a space shuttle!

And Santa’s letter even said, "This game makes learning management skills easier and more fun, so you should give it a try"

Rui Icon
Rui

Fufu, even explaining the reason behind the gift; Santa sure is meticulous when it comes to you, Emu-kun.

Nene Icon
Nene

That’s less "Santa" and more...… well, whatever.

Emu Icon
Emu

Hey, hey! What about you, Nene-chan? Did Santa stop by?

Nene Icon
Nene

Ah, yeah. Sort of.

I told Santa I wanted an air purifier, so I got exactly what I asked for.

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh, an air purifier, huh! That sounds great for keeping your throat in top shape.

Nene Icon
Nene

Yeah, that’s exactly why I b— asked for it.

Rui Icon
Rui

Fufu.....

Nene Icon
Nene

…...Hey, what are you laughing at?

Rui Icon
Rui

Oh, nothing at all.

Nene Icon
Nene

…...Anyway, what about you, Rui? You got a present too, right?

Rui Icon
Rui

Well. I got the book "What If Humanity Evolved from Feathered Species?" from the Hardcore Sci-fi series

Nene Icon
Nene

…...Oh boy, here we go. You really love that series, huh?

Tsukasa Icon
Tsukasa

This is my first time hearing about it....… What even is that?

Rui Icon
Rui

It's a monograph about leading experts of various fields from all over the world who gathers to have serious discussions and conduct experiments related to the presented theme.

Living up to its namesake as a hardcore series, even if the topics seem silly at first glance, they go all in on dissecting them.

Tsukasa Icon
Tsukasa

I see..... And the theme of the book you got is, uh.....

Rui Icon
Rui

"What If Humanity Evolved from Feathered Species?"

Emu Icon
Emu

Feathered species..... As in, dinosaurs3? Or is it birds?

Rui Icon
Rui

It's about birds.

Funny enough, the inspiration behind this idea is from my favorite animal, the platypus

Platypuses are mammals that lay eggs, so it raises the question: could humanity have evolved that way too?

The book started with that concept and brought in experts from all sorts of fields, not just biology, to share their theories.

I can hardly wait to read it.

Emu Icon
Emu

Ehehe! Rui-kun's smiling ear to ear right now~♪

Rui Icon
Rui

Fufu. As long as we can deliver a successful and amazing Christmas show today, I can enjoy my book with no worries.

Tsukasa Icon
Tsukasa

That's right.

Just like how receiving these presents made us smile, we’ll bring smiles to the audience with our show!

Nene - Rui - Emu Icon
Nene - Rui - Emu

"Yeah!"

  1. The name of the game is ポポロ号・宇宙へ飛ぶ!in japanese, which roughly translates to "The Poporo! Flying to Space!". It doesn't sound very good imo so I made a little pun out of it (the 号 in ポポロ号 is a suffix often used for ship, train, airplane names)

  2. UMBRELLA Corp. ijbol

  3. In the original, Emu asked if it's butterflies or birds because the 鳥 kanji in 鳥類 is read as "chou" which is the same way butterflies are called in JPN (ちょうちょう, chouchou).
    I changed to dinosaurs because "feathered species" is used for dinosaurs too

Translation
Usagi
Proofreading
QA