A Show Where Magic and Invention Intertwine

Part 1

ASTRO FES - First Day

Ensemble Square - Rehearsal Room

Rui Icon
Rui

(…..Tools, drones, miniature robots, stage design blueprints..…)

(Okay, looks like we're all set for the stage planning.)

(Sakasaki-san went to grab some supplies too….. Since he mentioned picking up chemicals and lab equipment, it might take him a little longer.)

(Still, I never thought I’d get the chance to set up a stage alongside Sakasaki-san, the leader and director of Switch, who's known for their "magical" performances.)

(I look forward to seeing how everything comes together.)

Len Icon
Len

<Heeey, Rui-kun!>

Rui Icon
Rui

Oh? Len-kun… and KAITO-san too.

KAITO Icon
KAITO

<Sorry for the sudden visit. We just wanted to see how things are going with ASTRO FES.>

Rui Icon
Rui

In that case, you came at the perfect time.

Len Icon
Len

<Huh?>

Rui Icon
Rui

Actually, I’ll be performing in tomorrow’s collaboration performance with the idols of Ensemble Square.

I was just about to discuss the stage production for the performance.

—With a one-of-a-kind magician.

KAITO Icon
KAITO

<Magician.....?>

Natsume Icon
Natsume

SorRY, hope I didn’t keep you waiting loNG?

Rui Icon
Rui

Not at all.

I was just finalizing the setup.

Natsume Icon
Natsume

AlriGHT, let’s get straight to our meeting thEN.

Rui Icon
Rui

Pleasure working with you.

To start, why don't we quickly go over the story?

The premise is a story of two rival ensembles gradually coming to respect each other through their performances.

Natsume Icon
Natsume

YEah.

I play a "magician" from "Stella" ensemBLE, while you play the "inventor" from "Worlds" ensemBLE.

Rui Icon
Rui

Yes.

The two of them compete as rivals, pushing their skills in both music and directing.

Natsume Icon
Natsume

HehE, wouldn’t you say that suits us perfectLY ♪

That mEANS..… for the first haLF, we should focus on highlighting our individual specialties for the perforMANCE.

You with your robots and dronES, and me with my "maGIC".

Rui Icon
Rui

That's right.

What matters most is the finale, when both ensembles set aside their rivalry and come together in a shared performance.

To capture the moment when the two ensembles join hands, I’d like to incorporate a fusion of "invention" and "magic".

Natsume Icon
Natsume

I feel the saME. Since we’re collaborating anywaY, I’d like to create something new with yOU.

HMm..… in that caSE, I suppose I’ll grant you a tiny peek behind the curtains of Switch’s staGE.

Rui Icon
Rui

…..You’re willing to reveal the secrets behind your magic to me?

Natsume Icon
Natsume

YEah.

Magic only holds power when it remains a secrET, but if everything stays a mysteRY, we wouldn’t be able to cooperate nOW, would wE?

Rui-kun, as you already knOW, our job is to entertain the audience through "maGIC".

Our "Magic" involves lighting, projectioNS..… and various forms of technoloGY, but for this shoW, I’ll be incorporating a little alchemy of my owN.

I’ll give you a demonstration noW, so pay close attenTION.

Rui Icon
Rui

Yes.

Natsume Icon
Natsume

...........♪

Len Icon
Len

<That magician is mixing up all kinds of colorful liquids in that bottle.>

KAITO Icon
KAITO

<Yeah. I wonder what's gonna happen.....>

Natsume Icon
Natsume

.....OkaY, everything’s all set uP.

Abra-cadabra, hocus pocus...…♪

Rui Icon
Rui

…...! This is…...

Len Icon
Len

<Whoa...…! The smoke coming out of the bottle is all sparkly...…!>

Rui Icon
Rui

........…This really does look like magic.

Natsume Icon
Natsume

WhY, thank yOU.

—Like sO. This is just one example bUT, I create magic by using chemical reacTIONS.

Alright thEN, the great "Inventor" who will take this magic—what kind of reaction will you plan to creATE?

Rui Icon
Rui

…...Let’s see. In that case…...

How about we make an explosion?

Natsume Icon
Natsume

......An explosioN?

Rui Icon
Rui

Yes. We load the chemical into a specially designed air cannon, then launch it.

After a ground-shaking explosion, the magic will then rain down from the sky; that sounds like it'd be a breathtaking scene, don’t you think?

Natsume Icon
Natsume

…..AhaHA. They say art is exploSION, after aLL. And from what I’ve heaRD, you certainly live up to your reputation as an eccentric miND.

BuT, I think it’s a great ideA. Looks like we’ll be casting some real maGIC ♪

Rui Icon
Rui

Thank you.

…..Oh, I know. While we’re at it, let’s add some lighting effects as well—

Len Icon
Len

<......Rui-kun is so energetic today!>

KAITO Icon
KAITO

<Hehe, he sure is.>

(Rui-kun probably never had much chance to talk with a director his age.....)

(Maybe he’s just happy to finally have a director friend.)

Natsume Icon
Natsume

YEah, this sounds like a solid plaN.

Well thEN, shall we get things rolliNG?

First, can I see the blueprints for the air canNON? Along with the data for the range and other deTAILS.

Rui Icon
Rui

Understood. I’m sending the file over now.

Natsume Icon
Natsume

I sEE. With this desIGN, applying that chemical reaction should work just fiNE.

Let’s get to testiNG.

Rui Icon
Rui

.......Sakasaki-san, if you don’t mind, may I help with the testing?

Natsume Icon
Natsume

Of courSE. As thanks for showing me the bluePRINTS, I'll let you in on a few more secRETS.

Rui Icon
Rui

That wasn’t exactly my intention, but I won’t complain.

Natsume Icon
Natsume

No need to play coy about IT. FrankLY, having a talented assistant is a big help for mE.

—Well theN, let’s begin our magic lesSON ♪

Len Icon
Len

<Whoa! They're gonna have a magic lesson......!>

KAITO Icon
KAITO

<Ah, Len! Don’t lean in so much.......!>

Natsume Icon
Natsume

HmM? I think I saw something move just nOW…...

Len - KAITO Icon
Len - KAITO

<......!>

Natsume Icon
Natsume

…..Maybe I’m just seeing thINGS?

KAITO Icon
KAITO

<We shouldn’t interrupt them. Let’s head back.>

<If things keep up like this, we’ll be in for one amazing show.>

Len Icon
Len

<Yeah! Ehehe, I can't wait for tomorrow's performance!>

Translation
Usagi
Proofreading
slaine
QA