A Director's Attention to Detail

Part 1

Community Center

Rui Icon
Rui

—Well then, allow me to walk you through how this device works.

I would've loved to be there myself, but my schedule is tied up that day.

Honami Icon
Honami

No, no, thank you so much for not only planning the production but for setting up the equipment too.

Nene Icon
Nene

Even with such a tight schedule, you still managed to get everything ready.

Thanks a lot.

Rui Icon
Rui

It’s not every day you get to direct for a reading performance.

I had a wondrous time working on it.

Now, about the device—I've set it up so you can control everything with this remote.

There are a variety of effects prepared, but everything’s consolidated in here, so you won’t have to worry.

Honami Icon
Honami

So everything can be controlled just with this? That’s amazing......

Rui Icon
Rui

Fufu, as long as you set up the equipment properly, there shouldn’t be any issues.

Honami Icon
Honami

I see.....

Rui Icon
Rui

Is something on your mind?

Honami Icon
Honami

Ah, um..… Since I’ll be reading at the same time, I’m a little worried about handling the controls.

Rui Icon
Rui

Don’t worry, I’ve already thought about that.

I’ll explain while we run some tests.

Honami Icon
Honami

Ah...... Thank you so much.

Rui Icon
Rui

Alright, let's try out the snow effect first.

Honami Icon
Honami

This is for the snow country the protagonist first arrives in, right?

Rui Icon
Rui

That’s right.

The beginning seems like the perfect time to use it.

This part of the book: "The very first land they arrived in was a cold, chilly country covered in blankets of snow."

Let’s trigger the effect right after this.

By making the snow country's introduction stand out, we build the audience's anticipation for what's to come.

Nene Icon
Nene

Since that’s Mochizuki-san’s section, I should probably be the one to handle the controls for that scene.

Rui Icon
Rui

That’s what I was thinking too, so I put together a list of who operates what in each scene.

Honami Icon
Honami

Ah..…! With this, I think I’ll be okay..…!

Rui Icon
Rui

Fufu, that's good to hear.

Alright, let’s boot it up then.

Mochizuki-kun, could I ask you to handle the controls?

Honami Icon
Honami

Eh, you want me to do it?

Rui Icon
Rui

Of course. It’s easier to get the hang of it if you try it yourself.

Honami Icon
Honami

O-Okay…... Let’s see, the snow switch is..… Oh! This one!

*click*

Honami Icon
Honami

Ah.....

Wow...… it’s really snowing...…!

Nene Icon
Nene

Yeah. It looks lovely.

Rui Icon
Rui

It is. But…...

Nene Icon
Nene

Is something wrong?

Rui Icon
Rui

No, it’s just…. there’s way more snow than I expected.

Honami Icon
Honami

Really? I think it looks really striking and beautiful though......

Rui Icon
Rui

Yeah. It’s making too much of an impression. The kids might focus more on the snow than the story.

Our audience are elementary school kids. They're bound to get distracted by a display such as this.

Nene Icon
Nene

Right. The more energetic ones might end up trying to snatch the snow out of the air.

Rui Icon
Rui

Yes. We should adjust it so there’s less snow.

I want it to fall softly, like a fleeting dream, disappearing before it even touches the ground.

I appreciate your patience, but I’ll have it adjusted before the event.

Honami Icon
Honami

Ah, no.....

I had no idea how much thought you put into your directing process like this.

It’s really amazing.

Rui Icon
Rui

Fufu, the magic of directing lies in how well one can uplift the leading role, after all.

Too much or too little, and the direction loses its impact. Sometimes, it can even becomes an obstacle.

That’s exactly why a director has to be meticulous. That’s the beauty of it.

I’ll do my best to turn this into an unforgettable experience for all the children attending.

Honami Icon
Honami

Thank you so much...…! I’d love to properly thank you once this is over.

Rui Icon
Rui

If this direction helps make the event truly special, that would be the best thanks I could ever ask for.

As a director, there’s no greater joy than helping put on the greatest show.

Nene Icon
Nene

Yeah. Of course, we plan to make this a great event.

Honami Icon
Honami

Y-Yes! I’ll do my very best!

Rui Icon
Rui

Now then, we’ll need to make some careful adjustments.

Would you be able to set aside some time for another test later?

Translation
Usagi
Proofreading
Hachiware, slaine
QA