On a Stage That Shines Bright Like a Star

Part 1

ASTRO FES - First Day

Ensemble Square - Rehearsal Room

Len Icon
Len

<I wonder if Tsukasa-kun’s around here somewhere......>

KAITO Icon
KAITO

<Len, I’m sure things are fine, though everyone’s probably practicing for tomorrow’s collab stage right now, so let's not disturb them, alright?>

Len Icon
Len

<Okay! When I checked in on Rui-kun earlier, he was brainstorming stage ideas with that "magician" idol.>

<I wonder what kind of person Tsukasa-kun’s practicing with?>

<Oh—! KAITO, look! Tsukasa-kun’s over there!>

KAITO Icon
KAITO

<You’re right. He’s talking to someone. But.....>

Chiaki Icon
Chiaki

You’re in my way! Get out of my sight, NOW!

Tsukasa Icon
Tsukasa

......!

KAITO Icon
KAITO

<Things looked to be really tense.>

Len Icon
Len

<W-Wait, are they fighting?! What do we do......?!>

Chiaki Icon
Chiaki

Tenma-kun......☆

Tsukasa Icon
Tsukasa

Morisawa-san.....!

Len Icon
Len

<H-Huh......? They were glaring at each other just a second ago, and now they’re shaking hands like crazy......?>

Tsukasa Icon
Tsukasa

Your performance just now was absolutely stunning!

Chiaki Icon
Chiaki

Right back at you, Tenma-kun!

The way you looked so heartbroken, I almost felt bad even though I knew you were just acting!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Even though our characters are enemies now, they were once the best of friends.....

When I think about their backstory..... I couldn’t help but get emotional.

Len Icon
Len

<Oh, so they were just acting.>

KAITO Icon
KAITO

<Yeah. If anything, they look like they’re getting along great.>

Tsukasa Icon
Tsukasa

But still, I must commend you, Morisawa-san.

I knew Ryuseitai performs hero shows, but I never imagined you’d be this skilled......

Chiaki Icon
Chiaki

Oh! Having a dedicated actor like you, Tenma-kun, praise me like that makes me really happy!

But..... I think it's also because this role itself is a natural fit for me.

Tsukasa Icon
Tsukasa

A natural fit? By that, you mean.....

Chiaki Icon
Chiaki

In hero stories, battles often arise when different versions of justice collide.

So, you end up acting out a lot of scenes where you're expressing raw anger toward your enemy.

Tsukasa Icon
Tsukasa

I see.......

Chiaki Icon
Chiaki

Besides, thanks to you leading the scene, I pulled off a performance beyond my usual level.

You really are a star who brings smiles to so many people!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Thank you very much!

…..But I still lack the skill and experience to be worthy of that "star" title.

But—one day, I’ll become an actor worthy of being called a "star"!

To make that happen, I must devote myself to perfecting every role I take on!

Chiaki Icon
Chiaki

Is that so....?

—Then that makes two of us!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Huh....?

Chiaki Icon
Chiaki

I'm also in the middle of my journey to become the kind of cool hero I dream of becoming.

Tsukasa Icon
Tsukasa

You think so?

From where I stand, you already seem like a true hero, bringing hope and smiles to kids through Ryuseitai......

Chiaki Icon
Chiaki

That means a lot to hear, but......

I'm not in Ryuseitai because I'm already a hero. I'm in Ryuseitai because I want to become one.

Tsukasa Icon
Tsukasa

.....!

Chiaki Icon
Chiaki

Reality isn’t so kind. It’s not easy to stand by your own sense of justice like the heroes on TV…....

Even so, I've fought to stay true to the justice I always believe in.

And there are people out there who see that and call me a hero.

—That’s why I’m gonna call you a star too!

The way you push forward towards your dream, Tenma-kun, makes you sparkle like a true star!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Morisawa-san......

Thank you very much! Then I must work even harder to become a man worthy of that name!

Chiaki Icon
Chiaki

Yeah. Let’s work together to get closer to our dreams! This collab stage will be a huge step forward for us both.

Let’s shine like stars on the stage and give the audience the brightest smiles they'll ever have ☆

Tsukasa Icon
Tsukasa

I won’t let you down!

Chiaki Icon
Chiaki

—Now, let’s run it from the beginning, this time with the song!

Tenma-kun, if you notice anything, let me know!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Understood.

Morisawa-san, please let me know if you notice anything as well.

KAITO Icon
KAITO

<That person...... He's quite a radiant one, isn't he?>

Len Icon
Len

<Mhm! Y’know, they kinda remind me of each other!>

<Good luck, you two! I can’t wait to see you shine on stage!>

Translation
Usagi
Proofreading
QA