Hard Times! Project: Plan Meeting

Part 2

White Day

Miya Girls - Class 2B

Saki Icon
Saki

Alright, we’re all prepped! Now we just have to pass out the message cards!

Emu Icon
Emu

Ehehe, I really hope they like them~♪

Saki Icon
Saki

Yeah! Oh, but..… are Minori-chan and the others even at school today?

Emu Icon
Emu

I saw Minori-chan in the hallway a little while ago~!

Shiho Icon
Shiho

Pretty sure my sister and Momoi-senpai are here as well.

But they said they’d be meeting up after school, so we should probably give them the cards now while we can.

Saki Icon
Saki

Oh, gotcha. Alright, let’s hurry!

Emu Icon
Emu

Shiho-chan, did you already give your card to Hinomori-senpai?

Shiho Icon
Shiho

Not yet. I was thinking I’d just give it to her after school.

Saki Icon
Saki

Oh, same here! I’m gonna give mine to Big bro after school too!

Emu Icon
Emu

Me too~! Hope we all get to give them out without any hiccups ☆

Saki Icon
Saki

So true! Okay, first stop—Minori-chan’s classroom!

A Few Hours Later

Tenma Residence - Living Room

Saki Icon
Saki

(The card exchange in SEKAI was sooo much fun!)

(Everyone loved the cards...… I can’t wait to give mine to Mom and everyone, too!)

(I hope they get home soon!)

Mom Icon
Mom

—I’m home. Oh, Saki, you’re back already.

Saki Icon
Saki

Oh, welcome home!

Hey, Mom, are you gonna make dinner right away?

Mom Icon
Mom

No, I just got back, so I think I’ll have some tea first.

Saki Icon
Saki

Ah.....

Then let me make the tea! You can just sit and relax, Mom!

Mom Icon
Mom

Oh? That’s sweet of you, Saki.

Saki Icon
Saki

Here you go ♪ Careful, it’s hot~

Mom Icon
Mom

Fufu, thank you, dear. I’ll go ahead and have some.

Saki Icon
Saki

Oh, actually, I have something for you, Mom.

Mom Icon
Mom

Oh my, what could it be?

Saki Icon
Saki

Ta-daa! A handmade message card, just for you ♪

Mom Icon
Mom

Oh my goodness..… Thank you, sweetie, I love it. Oh, it even has a pop-up bouquet inside.

Saki Icon
Saki

Ehehe! Since it’s White Day, I wanted to put in lots and lots of thank-yous!

Mom Icon
Mom

It’s lovely. Mind if I read the message?

Saki Icon
Saki

Ah, wait a sec! I wanna say it myself!

—Ahem!

"Even though you're always super busy, you still work so hard at your job and taking care of the house. Thank you, Mom! I love your cooking, it's the best in the world!"

"Knowing you're watching over me and cheering me on gives me the courage to try new things and enjoy every moment!"

"From now on, I'm gonna do my best to help out more and make things easier for you, Mom!"

Mom Icon
Mom

…...Thank you, Saki.

As long as I can see you going after your dreams and doing whatever makes you happy, that's all I could ever ask for.

Saki Icon
Saki

…..Ehehe, hearing you say that makes me really happy too.

Tsukasa's voice Icon
Tsukasa's voice

——I'M HOOMEE!!

Saki Icon
Saki

Oh! Welcome home! You're just in time!

Big bro, this one's for you! Here ya go ♪

Tsukasa Icon
Tsukasa

Hm? What’s this…...?

Saki Icon
Saki

It’s my White Day present for you—a message card!

I wanted it to match my future world-famous star brother, so I made a starry sky with rhinestones!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Ohh, how magnificent..…!

The deep blue of this card; it’s like gazing upon a real night sky, filled with twinkling stars!

Saki Icon
Saki

And guess what? I even put the Pegasus constellation in there too!

Tsukasa Icon
Tsukasa

Say what?! A hidden Pegasus among the stars.....? Your creativity is out of this world, dear sister!

Saki Icon
Saki

Ehehe, I’m so glad you liked it ♪

Alrighty, I’m gonna read the message now!

"No one’s more determined to reach for their dream than you, and seeing you work so hard to become a star...… makes you the absolute coolest big brother ever!"

"Watching you makes me think, ‘Wow, my brother is seriously amazing!’ It fires me up, like, ‘I can’t fall behind either!' ♪"

"I know things aren’t always easy, but no matter what, I’ll always be cheering you on. Let’s keep chasing our dreams together!"

Tsukasa Icon
Tsukasa

Oh my——

My God, what a heartfelt message! My joy is overwhelming...… I...… I cannot hold back these tears..…! I am utterly moved beyond words!!!

Saki, your kindness and bright spirit always lift me up and give me strength! You are, without a doubt, the best little sister in the entire world~~!!!!!

Saki Icon
Saki

Geez, you’re being so dramatic~

(Ehehe..… But I’m really glad he liked it.)

Okay, now Dad’s the only one left! Hope he gets home soon ♪

Mom Icon
Mom

I got a message from him earlier. He said he’d be back soon.

Saki Icon
Saki

Really? Then I’ll help make dinner!

I wanna make sure dinner’s all ready when Dad gets home!

Tsukasa Icon
Tsukasa

In that case, I’ll help too!

Saki Icon
Saki

Thanks, Big bro! Let’s cook up something delicious to welcome Dad home!

Translation
Usagi
Proofreading
Hachiware
QA